Famn som bär mig idag.
Öppet är du som havet,
som ett vårhav i solen.
Ingen stänger du ute,
ingen stänger du inne.
Ditt enda grepp är din värme.
Famn som bär mig idag --
bär mig också i morgon,
i morgon när jag förnekar dig.
-Anna Greta Wide (1920-1965)-
今日私を抱く腕。
あなたは海のように、
日差しのなかの春の海のように開放的だ。
誰も拒まない、
誰も閉じ込めない。
あなたの拘束手段はその温みだけだ。
今日私を抱く腕は・・
抱いてくれる、明日も、
明日あなたを否定する私であっても。
−アンナ・グレタ・ワイド(1920−1965)−
***********
Islossning
Ej var jag sky,
ej var jag våg:
Död som en is
Fjättrad jag låg.
Kom så du sol,
Gjorde mig fri:
Våg är jag nu,
sky kan jag bli
-Albert Theodor Gellerstedt(1836-1914)-
解氷
私は雲ではなかった
波でもなかった
氷のように死んで
強張って横たわっていた
そこに太陽、君が来て
解放してくれた
今や私は波だ
雲にだってなれるかも知れない
−アルバート・テオドール・ゲレーステッド(1835-1914)−
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
